Mimoza Erebara este o scriitoare, critic literar şi de artă, autoare a mai multor volume cu povestiri şi poeme, care în ultima vreme şi-a regăsit rădăcinile ebraice, ceea ce a îndemnat-o să pună pe hârtie aceste versuri pline de miez.
Traducere din albaneză / Përktheu nga shqipja
KOPI KYÇYKU
MORIAH*
* Moriah – o plantă care provine din antichitate şi care serveşte ca un simbol în emblema oficială a Statului Israel, reprezentând totodată aspiraţia poporului evreu pentru pace.
SHALOM, LACRIMA MEA!
(SHALOM, LOTI IM!)
Acest pământ, deşi îndepărtat,
tu, pământul meu,
- nu mă laşi
Cu iubirea ta
Ascunsă undeva,
În adâncul ţesuturilor mele
Mă ţii în văduva neuitării,
Aidoma unei lacrimi,
care niciodată n-a curs…
