C.Vitae

Shqip [SQ]

KOPI KYÇYKU [Pogradec, 30 qershor 1943 - Bukuresht, 30 dhjetor 2024] doktor i shkencave, inxhinier, akademik, gazetar, eseist, diplomat, autor dhe drejtues emisionesh televizive dhe dokumetarësh, poliglot, profesor i gjuhës italiane dhe i historisë së Ballkanit, kreu fakultetet Gjeologji-Miniera dhe Histori-Filologji (degët gjuhë-letërsi dhe histori-gjeografi), profesor në universitetet e Tiranës e të Bukureshtit, anëtar i Lidhjes së Shkrimtarëve dhe Artistëve të Shqipërisë (qysh më 1967), autor i shumë vëllimeve me poezi, tregime, drama, pamflete, artikuj kritikë për letërsinë e artet, si dhe studimesh shkencore; përkthyes i mjaft veprash letrare, historike dhe gjeologjike nga disa gjuhë, në shqip, rumanisht dhe italisht.

Laureat i Medaljes “Mihai Eminescu”, akorduar me Dekretin e Presidentit të Republikës së Moldavisë (2012).

Anëtar themelues i Fondacionit Evropian “Nikolae Titulesku”, 

Anëtar i ADIRI (Shoqata e së Drejtës Ndërkombëtare dhe Marrëdhënieve Ndërkombëtare), 

Anëtar i Shoqatës së Inxhinierëve të Rumanisë, anëtar themelues dhe anëtar i Komitetit Drejtues Ndërkombëtar i Qëndrës Evropiane të Studimeve Ndëretnike dhe të Komunikimit pranë Akademisë Rumune, 

Anëtar themelues i Akademisë së Shkencave dhe Arteve të Evropës Qëndrore, 

Anëtar titullar i Akademisë Evropiane të Arteve (Belgjikë), 

Anëtar i Këshillit të Nderit të European Academy of Performing Arts, 

Kavalier i Shën Silvestrit Papë, 

Doktor Honoris Causa i Universitetit “Danubius” të Galacit (Rumani), 

Anëtar i Shoqatës së Ballkanistikës dhe të Sllavistikës, 

Anëtar titullar dhe anëtar nderi i shumë akademive dhe forumeve shkencore ndërkombëtare, 

President themelues i Fondacionit “Simpatizantët e Ataturkut” dhe i Shoqatës Kulturore Shqiptare “Haemus” e themelues dhe bashkëdrejtues i revistës dygjuhëshe evropiane me të njëjtin emër (në shqip e në rumanisht), që del në Bukuresht qysh nga viti 1998, 

Themelues dhe botues i revistës “The Eastern European Messenger”, botuar në Londër, në gjuhën angleze etj.

Ka marrë pjesë në shumë kongrese dhe simpoziume shkencore, të organizuara në shumë vende të botës dhe ka dhënë mësim, si profesor i ftuar, në universitete të Evropës, Azisë dhe Afrikës, duke u nderuar me çmime kombëtare dhe ndërkombëtare për veprimtarinë shkencore-didaktike dhe për përkthime.

Është zgjedhur zëvendëspresident në të pesëmbëdhjetë edicionet e Kongresit Ndërkombëtar të Botës Shpirtërore Rumune.

Në lëmin e historisë ka shkruar dhe ka botuar në shqip, rumanisht dhe italisht një numër të madh monografish, ndër të cilat: “Mustafa Qemal Ataturku”, “Turqia e Pasluftës (1945-1985)”, “Kryengritja e armatosur e Ilindenit, Maqedoni (1903)”, “Marrëdhëniet shqiptaro-rumune gjatë shekujve”, “Arumunët e Shqipërisë në kontekst ballkanik”, “Arumunët në optikën shqiptaro-rumune”, “Historia e Shqipërisë”, “Pater – Emil Konduraqi”, “Historia e Maqedonisë”, “Ataturkizmi dhe Turqia e Mijëvjetshit të Tretë”, “Histori e shkurtër e Azerbaixhanit”, “Algjeria – e kaluara dhe e sotmja”, “Zinxhiri i anktheve – radiografi e çiltër për vete dhe për të tjerë”, “Hajdar Alijev – një Ataturk i epokës sonë”, “Me pushkë dhe penë – Hristo Botev”, “Mes strehësh e trandjesh”, “Dy Evropa – një divorc intelektual?” (bashkautor Razvan Theodoresku), “Udha drejt përkryerjes” (bashkautor Horia Nestoresku-Balçesht), “Një evropian i madh” (bashkautor Zoe Petre), “Astrit Leka – një jetë e stuhishme” etj. Është autor i tekstit universitar “Stilistika e gjuhës italiane” dhe i Historisë së Teatrit Universal, në tre vëllime (rumanisht).

Mes shumë librave dhe autorëve që ka përkthyer (Homer, Pierre de Ronsard, Mihai Eminescu, Lasgush Poradeci, Mitrush Kuteli, Panait Istrati, Svetlana Aleksijeviç, Patrick Mondiano, Nichita Stănescu, Ali Podrimja, Marin Sorescu etj.) veçohen “Antologji e poezisë rumune moderne” (me pjesë nga 185 autorë të rumanishtes, 2003) dhe “Bukuria që vret” (prozë nga tetë klasikë të shqipes, 2006).

Ka fituar Trofeun “Shqiponja e Artë” dhe mban titullin “Nderi i Qarkut të Korçës”.

* Bibliografi e përzgjedhur / Selected bibliography [AL]

Română [RO]

KOPI KYÇYKU [Pogradec, Albania, 30 iunie 1943 - Bucureşti, 30 decembrie 2024] doctor în științe, inginer, academician, jurnalist, eseist, diplomat, autor și realizator de emisiuni de televiziune și documentare, poliglot, profesor universitar de Limba italiană şi de Istoria Balcanilor, absolvent al facultăţii de Geologie-Mine, respectiv Istorie-Filologie (secţiile limbă-literatură şi istorie-geografie), profesor la universităţile din Tirana şi Bucureşti, membru al Uniunii Scriitorilor şi Artiştilor din Albania (din 1967), este autorul mai multor volume cu poezii, povestiri, drame, pamflete, articole de critică literară şi artistic, precum şi de studii ştiinţifice; traducător al mai multor opere literare, istorice şi geologice, din câteva limbi, în albaneză, respectiv română şi italiană. Laureat al Medaliei “Mihai Eminescu”, brevet acordat prin Decretul Președintelui Republicii Moldova (2012). Este membru fondator al Fundaţiei Europene „Nicolae Titulescu”, membru fondator şi membru la Comitetul Director Internaţional al Centrului European de Studii Interetnice şi de Comunicare de pe lângă Academia Română, membru fondator al Academiei Europei Centrale de Ştiinţe şi Arte, membru titular al Academiei Europene de Arte (Belgia), membru al Consiliului Onorific al European Academy of Performing Arts, Cavaler al Ordinului San Silvestro Papa, membru al Asociaţiei de Balcanistică şi de Slavistică, membru de onoare la numeroase academii şi foruri ştiinţifice internaţionale, preşedinte fondator al Fundaţiei „Simpatizanţii lui Atatürk” şi al Asociaţiei Culturale Albaneze „Haemus”, fondator şi co-director al revistei europene bilingve (în albaneză şi în română) cu acelaşi nume, care apare la Bucureşti din anul 1998, fondator şi editor al revistei „The Eastern European Messenger”, apărut la Londra în limba engleză etc. 

A participat la numeroase congrese şi simpozioane ştiinţifice, organizate în mai multe ţări ale lumii şi a predat, ca profesor invitat, la universităţi din Europa, din Asia şi din Africa, fiind onorat cu premii naţionale şi internaţionale pentru activitatea ştiinţifică-didactică şi de traduceri. A fost ales vicepreşedinte la cele cincisprezece ediţii ale Congresului Internaţional al Spiritualităţii Româneşti. În domeniul istoriei a scris şi a publicat în albaneză, respectiv română şi italiană, un număr mare de monografii, printre care: „Mustafa Kemal Atatürk”, „Turcia postbelică (1945-1985)”, „Insurecţia armată de la Ilinden, Macedonia (1903)”, „Raporturile albano-române de-a lungul veacurilor”, „Aromânii din Albania în context balcanic”, “Aromânii în optica albino-română”, „Istoria Albaniei”, „Pater - Emil Condurachi”, „Istoria Macedoniei”, „Atatürkismul şi Turcia Mileniului Trei”, „Scurtă istorie a Azerbaidjanului”, „Algeria - trecut şi prezent”, ”Lanţul angoaselor - sinceră radiografie pentru sine și pentru alții”, „Heydar Aliyev - un Atatürk al epocii noastre”, „Cu puşca şi condeiul - Hristo Botev”, „Istoria teatrului universal”, “Între refugii şi cutremure” „Două Europe - un divorţ intelectual?” (co-autor Răzvan Theodorescu), “Calea spre perfectibilitate” (co-autor Horia Nestorescu - Bălceşti), „Un mare european” (co-autor Zoe Petre)” etc. Este autor al manualului universitar „Stilistica limbii italiene”.

Dintre numeroasele cărți și autori pe care i-a tradus (Homer, Pierre de Ronsard, Mihai Eminescu, Lasgush Poradeci, Mitrush Kuteli, Panait Istrati, Svetlana Alexievichi, Patrick Mondiano, Nichita Stănescu, Ali Podrimja, Marin Sorescu etj.) se remarcă „Antologie a poeziei române moderne” (cu texte din 185 de autori de limbă română, 2003) și „Frumusețea care ucide” (proză creația a opt clasici ai literaturii albaneze, 2006).

Laureat al Trofeului ”Vulturul de Aur” (2019); Cetățean de Onoare al Districtului Korça, Albania.

Italiano [IT]

KOPI KYÇYKU [Pogradec, Albania, 30 giugno 1943 – Bucarest, 30 dicembre 2024], dottore in scienze, ingegnere, accademico, giornalista, saggista, diplomatico, autore e realizzatore di programmi televisivi e documentari, poliglotta, professore universitario di Lingua italiana e di Storia dei Balcani, laureato presso le Facoltà di Geologia-Mineraria e, rispettivamente, di Storia e Filologia (sezioni di Lingua e Letteratura e di Storia e Geografia), docente presso le università di Tirana e Bucarest, membro dell’Unione degli Scrittori e degli Artisti d’Albania (dal 1967), è autore di numerosi volumi di poesie, racconti, drammi, pamphlet, articoli di critica letteraria e artistica, nonché di studi scientifici; traduttore di numerose opere letterarie, storiche e geologiche, da diverse lingue in albanese e, rispettivamente, in romeno e italiano.

Insignito della Medaglia “Mihai Eminescu”, conferita mediante Decreto del Presidente della Repubblica di Moldova (2012). È membro fondatore della Fondazione Europea “Nicolae Titulescu”, membro fondatore e membro del Comitato Direttivo Internazionale del Centro Europeo di Studi Interetnici e di Comunicazione presso l’Accademia Romena, membro fondatore dell’Accademia dell’Europa Centrale delle Scienze e delle Arti, membro effettivo dell’Accademia Europea delle Arti (Belgio), membro del Consiglio Onorario della European Academy of Performing Arts, Cavaliere dell’Ordine di San Silvestro Papa, membro dell’Associazione di Balcanistica e Slavistica, membro onorario di numerose accademie e istituzioni scientifiche internazionali, presidente fondatore della Fondazione “I Simpatizzanti di Atatürk” e dell’Associazione Culturale Albanese “Haemus”, fondatore e co-direttore dell’omonima rivista europea bilingue (in albanese e romeno), pubblicata a Bucarest dal 1998, fondatore ed editore della rivista “The Eastern European Messenger”, pubblicata a Londra in lingua inglese, ecc.

Ha partecipato a numerosi congressi e simposi scientifici organizzati in diversi Paesi del mondo e ha insegnato, in qualità di professore invitato, presso università d’Europa, d’Asia e d’Africa, ricevendo premi e riconoscimenti nazionali e internazionali per la sua attività scientifico-didattica e traduttologica. È stato eletto vicepresidente in tutte le quindici edizioni del Congresso Internazionale della Spiritualità Romena.

Nel campo della storia ha scritto e pubblicato in albanese e, rispettivamente, in romeno e italiano, un gran numero di monografie, tra cui: “Mustafa Kemal Atatürk”, “La Turchia del dopoguerra (1945-1985)”, “L’insurrezione armata di Ilinden, Macedonia (1903)”, “Le relazioni albanese-romene attraverso i secoli”, “Gli Aromeni d’Albania nel contesto balcanico”, “Gli Aromeni nella prospettiva albano-romena”, “Storia dell’Albania”, “Pater – Emil Condurachi”, “Storia della Macedonia”, “L’Atatürkismo e la Turchia del Terzo Millennio”, “Breve storia dell’Azerbaigian”, “Algeria – passato e presente”, “La catena delle angosce – una sincera radiografia di sé e degli altri”, “Heydar Aliyev – un Atatürk della nostra epoca”, “Con il fucile e la penna – Hristo Botev”, “Storia del teatro universale”, “Tra rifugi e terremoti”, “Due Europe – un divorzio intellettuale?” (coautore Răzvan Theodorescu), “La via verso la perfettibilità” (coautore Horia Nestorescu-Bălcești), “Un grande europeo” (coautrice Zoe Petre), ecc.

È autore del manuale universitario “Stilistica della lingua italiana”.

Tra i numerosi libri e autori da lui tradotti — Omero, Pierre de Ronsard, Mihai Eminescu, Lasgush Poradeci, Mitrush Kuteli, Panait Istrati, Svetlana Aleksievič, Patrick Modiano, Nichita Stănescu, Ali Podrimja, Marin Sorescu, ecc. — si distinguono “Antologia della poesia romena moderna” (con testi di 185 autori di lingua romena, 2003) e “La bellezza che uccide” (prosa di otto classici della letteratura albanese, 2006).

Insignito del Trofeo “Aquila d’Oro” (2019); Cittadino Onorario del Distretto di Korça, Albania.

English [EN]

KOPI KYÇYKU [Pogradec, Albania, 30.06.1943 - Bucharest, Romania, 30.12.2024, Doctor of Science, engineer, academician, journalist, essayist, diplomat, author and presenter of television programmes and documentaries, polyglot, Professor of Italian and of Balkan History at the state universities of Tirana and, respectively, Bucharest. He graduated from the faculties of Geology-Mines and History-Philology (the sections of language-literature and of history-geography). He was Deputy (member of the Foreign Commission of the Albanian Parliament) and filled various important positions in the local administration, at the Ministry of Foreign Affairs, at the General Directorate of the Public Albanian Radio and Television Broadcasting, and at the Academy of Sciences of Albania.

Member of the Writers and Artists Union from Albania (since 1967), he is the author of a number of volumes of poetry, short stories, polemics, literary criticism, and scientific studies. He is a journalist, essayist, translator of several literary, historical, and geological works from Romanian, Turkish, Italian, French, Russian, English, Bulgarian and Macedonian. He is founding member of the “Nicolae Titulescu European Foundation”, founding member of the International Board of the European Centre for Inter-Ethnic and Communication Studies affiliated to the Romanian Academy, founding member of the Central Europe Academy of Sciences and Arts, full member of European Academy of Arts (Belgium), member of Honorific Council of European Academy of Performing Arts, founding president of the European Association “Atatürk’s Sympathizers”, president of the Albanian Cultural Association “Haemus”, vice-president of all the international congresses of Romanian Spirituality, member of the Association for Balkan and Slavic Studies, honorary member of many Academies of different countries, as well as of other European and international scientific forums. 

He was a Knight of the Order of St. Sylvester the Pope.

He has participated in numerous scientific congresses and symposiums, organized in several countries, and he has, as Visiting Professor, taught in universities from Europe, Asia, and Africa, being honored with national and international prizes for his academic activity and translations.

In the field of history, he published, in Albanian, as well as Romanian, the volumes: “Mustapha Kemal Atatürk”, “With Atatürk”, “Post-War Turkey (1945-1985)”, “The Atatürkism and the Turkey in the Third Millennium”, “The Armed Insurrection from Ilinden, Macedonia (1903)”, “Romanian-Albanian Relations across Centuries”, “Aromanians from Albania in the Context of the Balkans”, “Aromanians in Albanian-Romanian Perspective”, “The History of Albania”, “The History of Macedonia”, “Algeria - the past and the present”, “A short history of Azerbaidjan”, “Heydar Aliyev – one Atatürk of our Epoch”, “With riffle and pen – Hristo Botev“, “Pater - Emil Condurachi”, “Between Refuges and Earthquakes”, etc.

His contribution in the field of history is very important especially in the treatment of the sensible role played during the centuries by the Ottoman language and civilization in the spiritual life of all the Balkan countries: in their culture, in their folklore, in their civilization and in their languages.

He is the author of the treatise Stylistics of the Italian Language, discipline that, alongside Italian History, he taught for years in the State University in Tirana.

Among the many books and authors he has translated (Homer, Pierre de Ronsard, Mihai Eminescu, Lasgush Poradeci, Mitrush Kuteli, Panait Istrati, Svetlana Alexievichi, Patrick Mondiano, Nichita Stănescu, Ali Podrimja, Marin Sorescu etj.) the most notable are Anthology of Modern Romanian Poetry (with works by 185 Romanian-language authors, 2003) and The Beauty That Kills (prose by eight classics of Albanian literature, 2006).

He has received the “Golden Eagle” Trophy and holds the title “Honor of the Korçë District.”

He is also co-founder and director of the European magazine on culture and traditions “Haemus”, issued in Bucharest since 1998.

Deutsch [DE]

Kopi Kyçyku [Pogradec, Albanien, 30.06.1943 - Bukarest, Rumänien, 30.12.2024]  erlangte durch sein großes Engagement als Geschichtswissenschaftler und Übersetzer in Albanien und über dessen Grenzen hinaus große Bekanntheit. Er lehrte viele Jahre lang als Professor für die Geschichte Italiens und des Balkans an Universitäten in Tirana und Bukarest und war Gastprofessor an verschiedenen Universitäten in Europa, Asien und Afrika. Im Parlament, der Lokalverwaltung und dem Außenministerium war er zudem politisch aktiv. Auch als Journalist und Autor von Monografien, Lyrikbänden, Kurzgeschichten, Polemiken und Literaturkritiken ist in der Öffentlichkeit präsent. Seit 1967 ist Kopi Kyçyku Mitglied des albanischen Schriftsteller- und Künstlerverbands. Zu seinen Übersetzungen aus dem Rumänischen, Türkischen, Italienischen, Französischen, Russischen, Englischen, Bulgarischen und Mazedonischen zählen mehr als 45 Werke. Für sein akademisches Engagement und seine Übersetzungen wurde er sowohl national als auch international ausgezeichnet. Kopi Kyçyku ist Mitbegründer und Leiter der europäischen Kulturzeitschrift Haemus, die seit 1998 in Bukarest erscheint.