tag:blogger.com,1999:blog-32069610178027262432024-03-14T01:21:03.823-07:00Kopi KyçykuPersonal BlogUnknownnoreply@blogger.comBlogger110125tag:blogger.com,1999:blog-3206961017802726243.post-10470637114136096612024-03-12T11:21:00.000-07:002024-03-12T11:21:53.974-07:00Revista Haemus Nr. 66-70 / fragmentarium Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3206961017802726243.post-8147233189001270362022-06-22T07:15:00.000-07:002022-06-22T07:15:02.625-07:00Revista Haemus Nr. 62-65 onLine
Revista Haemus Nr. 62-65 - 2021/’22 - Part IRead more publications on Calaméo
Revista Haemus Nr. 62-65 - 2021/’22 - Part IIRead more publications on CalaméoUnknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3206961017802726243.post-14805567519574546242020-04-29T04:05:00.000-07:002020-04-29T04:10:20.159-07:00Intervistë me akademikun Kopi Kyçyku
Nga Entela
Binjaku
Me Shqipërinë dhe me Rumaninë në zemër, me një potencial të admirueshëm energjie, dijeje dhe force mendimi, i apasionuar sidomos pas gjuhëve, pas letërsisë, folklorit, gjeologjisë, muzikës, akademiku Kopi Kyçyku është ndër njerëzit që mezi ç’pret ta dëgjosh.
Mundësia për ta intervistuar këto ditë ishte një dhuratë në një kohë të vështirë, si një kujtesë për Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3206961017802726243.post-60596612229027930372019-09-12T09:38:00.000-07:002019-09-12T09:38:01.440-07:00Akad. Kopi Kyçyku - Nderi i Qarkut KorçëUnknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3206961017802726243.post-36480073575853727272019-03-03T23:56:00.002-08:002019-03-16T09:59:25.569-07:00Trofeja "Shqiponja e Artë" / Trofeul "Vulturul de Aur",
Trofeul ”Vulturul de Aur - Vocea comunității în Diaspora” (cu motivația: "Scriitor și publicist, editor și istoric, membru marcant al diasporei albaneze din România, reprezentant dintre cei mai distinși ai inteligenței albaneze într-o țară în care diaspora noastră are o tradiție strălucită, Domnia Sa devenind una dintre vocile, chipurile și condeiele cele mai de succes ale comunității Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3206961017802726243.post-2964580630447847392018-11-22T03:57:00.000-08:002018-11-22T03:57:42.599-08:00Simbioza ca destin [RO]
"Oameni cu poveste" la Bucureşti TV. Amfitrion prof.univ.dr.ing. Liviu Dumitraşcu. Mulțumiri cordiale dlui. Corneliu Vlad, dlui. Aurel Ionel şi dnei. Iolanda Malamen pentru intervențile inspirate!
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3206961017802726243.post-4523360558964970122018-10-24T09:34:00.000-07:002018-10-24T09:34:32.878-07:00Lidhjet e pashkëputura letrare shqiptaro-rumune / Neîntreruptele legături literare albano/române (AL)
Lidhjet e pashkëputura letrare shqiptaro-rumune / Neîntreruptele legături literare albano/române (AL)
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3206961017802726243.post-53394048097342828362017-10-15T23:02:00.000-07:002017-10-15T23:02:34.952-07:00Shqipërime / Traduceri / TranslationsUnknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3206961017802726243.post-5128675365814903242016-04-27T13:52:00.000-07:002016-05-07T03:42:55.910-07:00Disa ballina / Câteva coperțiUnknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3206961017802726243.post-15320865929760676102015-12-19T03:40:00.003-08:002016-05-07T03:35:07.673-07:00N-a învățat cum se moare / Nuk mësoi si vdiset (Mihai Eminescu)
M o n o g r a f i / e În loc de introducere / Në vend të hyrjes (Ro - Al)
Au trecut peste cinci decenii de la întâlnirea mea cu opera lui Eminescu și pot afirma că învățarea limbii române este pentru mine indisolubil legată de poezia acestui român etern care întruchipează în text și în destin literar câteva dintre trăsăturile unice ale genei (și geniului) românești. Tânăr poet încă Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3206961017802726243.post-62707392825056563002015-10-23T00:35:00.002-07:002016-05-07T03:34:14.849-07:00Panait Istrati: "Kira Kiralina" (fragment)
A u t o r i
Prozator i shquar i gjuhëve frëngjisht e rumanisht, lindur në qytetin Braila të Rumanisë, më 10/22 gusht 1884. U end për të fituar bukën e gojës si punëtor me mëditje, por edhe si gazetar e fotograf, që nga Bukureshti e Kostandinopoja, në Aleksandri, Kajro, Napoli, Paris, Gjenevë, Lozanë etj. Për shkak të vështirësive të mëdha, në vitin 1921, kur ndodhej në Nisë, u Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3206961017802726243.post-18104610217203804132015-06-02T02:23:00.000-07:002015-06-02T02:26:50.957-07:00Çmimi Ndërkombëtar për Përkthim, Kishinjev, maj 2015
[Festivali Ndërkombëtar i Poezisë "Grigor Vieru", Instituti Kulturor Rumun / Institutul Cultural Român - ICR]
Mbrëmë, pak pas mesnatës u ktheva nga Kishinjevi, kryeqyteti i Moldavisë. Këtë herë, Vjena ku qëndrova sërish gjashtë orë, ishte nën pushtetin e shiut. Megjithatë, miqtë e mi besnikë e gjetën mënyrën të më kënaqnin duke më çuar për vizitë në disa pika me domethënie të veçantë Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3206961017802726243.post-60210740432559793002015-04-23T22:28:00.003-07:002016-05-07T03:36:20.052-07:00GRIGORE VIERU: Bota është plot me ura (Poezi)
U lind më 14 shkurt 1935 në katundin Pererata të ish-qarkut Hotin, në territorin e sotëm të Republikës së Moldavisë, në famile bujqve rumunë Pavel dhe Eudokia Vieru, me mbiemrin vajzëror Didik. Kreu shkollën shtatëvjeçare në fshatin e lindjes në vitin 1950 dhe vazhdoi shkollën e mesme në qytetthin Lipkan, të cilën e përfundoi më 1953.
Filloi të botojë më 1957, kur ishte student. Më 1958, Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3206961017802726243.post-80029197403599518632015-04-23T22:23:00.002-07:002016-05-07T03:36:54.772-07:00VALERIU MATEI: Ka diçka përtej fjalëve... (Poezi)
Valeriu Matei u lind në të njëjtën datë, pra më 31 mars, me
poetin e madh rumun Nikita Stanesku. Për këtë arsye, çdo fundmars, Matei vjen
nga Kishinjevi në Plojesht, në qytetin e Nikitës, për të ripërjetuar momentin yjor ndërmjet qenies, metafizikës
dhe historisë. Valeriu Matei është një nga figurat emblematike të lëvizjes së
Rilindjes Kombëtare të Besarabisë. Kur ka qenë e nevojshme, Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3206961017802726243.post-45092095964103865822015-04-23T22:14:00.001-07:002016-05-07T03:37:21.785-07:00Haemus Plus I / 2015Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3206961017802726243.post-64922907707168030552015-03-03T02:58:00.003-08:002016-05-07T03:37:56.961-07:00Revista Haemus Nr. 45-50 / online
I. II.
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3206961017802726243.post-39098533624136307302014-10-02T07:45:00.001-07:002016-05-07T03:38:36.934-07:00Dashuria kosën mpreh... (lirika, antologji autori)
onLine
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3206961017802726243.post-38966149622538862072013-10-31T13:27:00.003-07:002016-05-07T03:39:05.821-07:00Video-biseda
1. Intervistë (Pogradec, gusht 2013)
2. Revista Haemus në 15-vjetorin e saj,
Bukuresht, 2013)
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3206961017802726243.post-15459206372528856602013-06-17T12:45:00.003-07:002016-05-07T03:40:34.306-07:00Din proza albaneză contemporană - Rezart Palluqi: ”Cătușe la comandă” (Pranga me porosi)
Rezart Palluqi
(Scriitor albanez, trăieşte lângă orașul Amsterdam)
Cătuşe la comandă
(Pranga me porosi)
Tatăl meu, scriitor, scrie o carte despre fabrica de
cătuşe. El îmi vorbeşte des despre fabricile de cătuşe din Occident şi mai pe
larg. Când îl întreb la ce îi sunt de folos cătuşele omenirii, el îmi răspunde:
mâinile nu au încredere reciprocă. Mâna dreaptă ar rupe-o pe cea stângă, Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3206961017802726243.post-40920034417013958732013-06-15T02:57:00.000-07:002016-05-07T03:41:55.084-07:00Din poezia albaneză contemporană: Suzana Zisi
Prezentare și traducere în limba română:
Kopi Kyçyku
Suzana Zisi s-a născut în oraşul Vlora (Albania) în 1967. A absolvit în 1990
Facultatea de Limbă şi Literatură Albaneză la Universitatea din Elbasan. Timp
de un deceniu (1990-2000) şi-a publicat creaţiile poetice pe paginile
dieferitelor organe de presă.
În 2004 a apărut
primul ei volum poetic, intitulat “Albul este Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3206961017802726243.post-13623402513219206932013-06-05T05:12:00.001-07:002016-05-07T03:43:19.796-07:00Dashuria kosën mpreh... / Dragostea coasa-și ascute... - poezi/iUnknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3206961017802726243.post-56280287925164599342013-03-14T08:37:00.002-07:002016-05-07T03:43:41.619-07:00Haemus Plus - 2013 - onLineUnknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3206961017802726243.post-59482400401293298772012-10-11T23:57:00.000-07:002016-05-07T03:44:11.054-07:00Haemus Plus 2012 - onLine
Lexo / Citește...
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3206961017802726243.post-57068485302817701742012-05-17T04:08:00.003-07:002016-05-07T03:45:09.826-07:00RUDYARD KIPLING: Në mundsh (Nga Libri i Xhunglës)
Në mundsh mos humbësh kokën, kur plot, teje përqark
Të tyren e kan’ bjerrur, fajtor të bëjn’ me bast,
Në mundsh, kur bash të gjithë për ves të ngrehin çark,
Besimin mos e humbësh në vete asnjë çast;
Në mundsh të presësh prore, durimin pa e humbur,
Në bëfsh derman ndaj rrenës, pa rrejtur kurrnjëherë,
Kur shpifin të pacipët, përgjigjju pa u tundur,
Pa mllef, por dhe pa lutje, Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3206961017802726243.post-69051673009468933652011-11-16T00:33:00.001-08:002016-05-07T03:46:14.310-07:00Kënga e Këngëve (Cântarea Cântărilor)*
Shqipëroi Kopi Kyçyku
Kapitulli 1
Dashuria mes dhëndrrit dhe nuses
1.Puthmë me puthjet e gojës sate, se puthjet e tua janë më të mira se vera.
2. Aromat e tua janë balsam erëmirë, mir i derdhur është emri yt, prandaj vashat të duan.
3. Rrëmbemë, merrmë me vete! Haj të ikim! - Mbreti më çoi në këmishët e veta: do të zbavitemi dhe do të gëzohemi me ty. Do të ta madhnojmë dashurinë mëUnknownnoreply@blogger.com